دوباره با یادویگا رفته است.» «یادویگا فقط صد قدم از کشتارگاهها فاصله دارد و حتماً اونا را هم با خودش برده است.» هر اتفاقی که برای او افتاده بود - و حتی اگر هم افتاده بود، تا صبح کاری از دستش برنمیآمد. دعانویس خرمشهر یورگیس دوباره دراز کشید و قبل از اینکه جادو و طلسمات هر دو زن از در بیرون بروند، خرناس میکشید. اما فردا یک ساعت قبل از ساعت معمول بیدار بهترین دعانویس شهر شد. او میدانست که یادویگا مارسینکوس بهترین دعانویس شهر در آن سوی کشتارگاهها، در خیابان هالستد، با مادر و خواهرانش در یک اتاق کوچک در زیرزمین زندگی میکند - زیرا نامزدش، میکولاس، اخیراً یکی از دستانش را به دلیل مسمومیت خونی از دست داده بود و ازدواج آنها برای همیشه خراب جادو و طلسمات شده بود.
یورگیس نوری را دید که از اتاق یادویگا میدرخشید؛ و وقتی از کنار آن گذشت، صدای سرخ شدن چیزی را در آنجا شنید. در زد و تقریباً مطمئن بود که اونا برای پاسخ دادن خواهد آمد. اما در عوض خواهر کوچک یادویگا بود که از شکاف در به او نگاه میکرد. یورگیس پرسید: «اونا کجاست؟» کودک در حالی که با حیرت به او نگاه میکرد، تکرار کرد: «آیا؟» «بله، مگر اینجا نیست؟» یورگیس عقبنشینی کرد. لحظهای بعد یادویگا به در آمد و به تاریکی بالای سر کودک نگاه کرد. وقتی دید چه کسی آنجاست، از نظر ناپدید شد، طلسم زیرا هنوز دعانویس دزفول لباسهایش را به تن نداشت.
یورگیس گفت: «باید او را ببخشم؛ مادرش خیلی بیمار بود...» یورگیس که آنقدر هیجانزده بود که نگذاشت حرف او تمام شود، پرسید: «مگر اونا اینجا نیست؟» یادویگا گفت: «نه! فکر میکنی چرا اینجاست؟ آیا گفته که میآید؟» یورگیس پاسخ داد: «نه. اما او به خانه برنگشته است، و به همین دلیل فکر کردم درست مثل دفعه قبل اینجا است.» یادویگا که ظاهراً گیج شده بود پرسید: «آخرین بار کی؟» یورگیس گفت: «بله، آن دفعه او شب را اینجا گذراند!» یادویگا سریع پاسخ داد: «حتماً اشتباهی شده. اونا تا حالا یه شب هم اینجا نمونده.» یورگیس دعانویس آبادان به سختی میتوانست حرفهای او را بفهمد.
فریاد زد: «بله، بله! دو هفته پیش، یادویگا! او این را به من گفت - شبی که بیمار بود و نمیتوانست به خانه بیاید.» دختر اصرار کرد: «حتماً اشتباهی شده. او اینجا نبوده.» یورگیس تلو تلو خورد، طوری که مجبور شد به چارچوب در تکیه دهد. و طلسم یادویگا - چون از اونا خوشش میآمد - با عجله طلسم در را پشت سرش باز کرد و سعی کرد لباس خوابش را بهتر دور خودش جمع کند. «مطمئنی حرفش را اشتباه متوجه نشدهای؟» با تعجب گفت. «حتماً منظورش جای دیگری بوده. او...» یورگیس مخالفت کرد و گفت: دعا «نه، او گفت که دعانویس اهواز اینجا بوده.
او همه چیز بهترین دعانویس شهر را در مورد اینجا به من گفت - اینکه تو چه کردی و چه گفتی. مطمئنی که طلسم نویس او اینجا نبوده؟ مگر فراموش نکردهای؟ شاید تو آنجا نبودی؟» دختر فریاد زد: دعا «نه، نه!» و سپس صدایی ناراضی از اتاق شنیده شد: «جادویگا، بهترین دعانویس شهر داری بچه را سرما میدهی. در را ببند!» یورگیس نیم دقیقه بیرون ایستاد و به شکاف دعا یک و نیم اینچی در که یادویگا باز گذاشته بود، دعانویس بجنورد خیره شد؛ و سپس چون دیگر حرفی برای گفتن نداشت، عذرخواهی کرد و رفت. او، نیمه گیج، بیآنکه بداند طلسم کجا میرود، به جلو گام جادو و طلسمات برداشت.
اونا به او خیانت کرده بود! به او دروغ گفته بود! و همه اینها چه معنایی داشت؟ چه اتفاقی میتوانست افتاده باشد؟ طلسم نویس و اونا حالا کجا بود؟ او به سختی میتوانست این چیزها را درک کند - چه برسد به اینکه آنها را حل کند؛ اما صدها شک و تردید وحشیانه طلسم نویس به او هجوم آوردند، احساس نوعی بدبختی درمانده مانند خاری طلسم او را فرا گرفت. از آنجایی که در آن لحظه کار دیگری برای انجام دادن نداشت، به سمت دروازه کارخانه رفت و کنار آن ایستاد تا تماشا کند. او تا ساعت هفت آنجا منتظر ماند، اما اونا نه بهترین دعانویس شهر دیده شد و نه صدایی از او شنیده شد.
سپس نزد سرکارگر بخشی که اونا در آن کار میکرد رفت تا درباره همسرش بپرسد. اما سرکارگر هنوز نیامده بود؛ همه ترامواهای شهر پایین در اصطبلهای خود متوقف شده بودند، زیرا مشکلی در نیروگاه پیش آمده بود. با این حال، تقریباً همه خیاطها از قبل سر کار بودند. دختری که یورگیس به او مراجعه کرده بود، عجله زیادی داشت، اما سرش را بالا آورد تا ببیند آیا کسی با او صحبت میکند.
یورگیس نوری را دید که از اتاق یادویگا میدرخشید؛ و وقتی از کنار آن گذشت، صدای سرخ شدن چیزی را در آنجا شنید. در زد و تقریباً مطمئن بود که اونا برای پاسخ دادن خواهد آمد. اما در عوض خواهر کوچک یادویگا بود که از شکاف در به او نگاه میکرد. یورگیس پرسید: «اونا کجاست؟» کودک در حالی که با حیرت به او نگاه میکرد، تکرار کرد: «آیا؟» «بله، مگر اینجا نیست؟» یورگیس عقبنشینی کرد. لحظهای بعد یادویگا به در آمد و به تاریکی بالای سر کودک نگاه کرد. وقتی دید چه کسی آنجاست، از نظر ناپدید شد، طلسم زیرا هنوز دعانویس دزفول لباسهایش را به تن نداشت.
یورگیس گفت: «باید او را ببخشم؛ مادرش خیلی بیمار بود...» یورگیس که آنقدر هیجانزده بود که نگذاشت حرف او تمام شود، پرسید: «مگر اونا اینجا نیست؟» یادویگا گفت: «نه! فکر میکنی چرا اینجاست؟ آیا گفته که میآید؟» یورگیس پاسخ داد: «نه. اما او به خانه برنگشته است، و به همین دلیل فکر کردم درست مثل دفعه قبل اینجا است.» یادویگا که ظاهراً گیج شده بود پرسید: «آخرین بار کی؟» یورگیس گفت: «بله، آن دفعه او شب را اینجا گذراند!» یادویگا سریع پاسخ داد: «حتماً اشتباهی شده. اونا تا حالا یه شب هم اینجا نمونده.» یورگیس دعانویس آبادان به سختی میتوانست حرفهای او را بفهمد.
فریاد زد: «بله، بله! دو هفته پیش، یادویگا! او این را به من گفت - شبی که بیمار بود و نمیتوانست به خانه بیاید.» دختر اصرار کرد: «حتماً اشتباهی شده. او اینجا نبوده.» یورگیس تلو تلو خورد، طوری که مجبور شد به چارچوب در تکیه دهد. و طلسم یادویگا - چون از اونا خوشش میآمد - با عجله طلسم در را پشت سرش باز کرد و سعی کرد لباس خوابش را بهتر دور خودش جمع کند. «مطمئنی حرفش را اشتباه متوجه نشدهای؟» با تعجب گفت. «حتماً منظورش جای دیگری بوده. او...» یورگیس مخالفت کرد و گفت: دعا «نه، او گفت که دعانویس اهواز اینجا بوده.
او همه چیز بهترین دعانویس شهر را در مورد اینجا به من گفت - اینکه تو چه کردی و چه گفتی. مطمئنی که طلسم نویس او اینجا نبوده؟ مگر فراموش نکردهای؟ شاید تو آنجا نبودی؟» دختر فریاد زد: دعا «نه، نه!» و سپس صدایی ناراضی از اتاق شنیده شد: «جادویگا، بهترین دعانویس شهر داری بچه را سرما میدهی. در را ببند!» یورگیس نیم دقیقه بیرون ایستاد و به شکاف دعا یک و نیم اینچی در که یادویگا باز گذاشته بود، دعانویس بجنورد خیره شد؛ و سپس چون دیگر حرفی برای گفتن نداشت، عذرخواهی کرد و رفت. او، نیمه گیج، بیآنکه بداند طلسم کجا میرود، به جلو گام جادو و طلسمات برداشت.
اونا به او خیانت کرده بود! به او دروغ گفته بود! و همه اینها چه معنایی داشت؟ چه اتفاقی میتوانست افتاده باشد؟ طلسم نویس و اونا حالا کجا بود؟ او به سختی میتوانست این چیزها را درک کند - چه برسد به اینکه آنها را حل کند؛ اما صدها شک و تردید وحشیانه طلسم نویس به او هجوم آوردند، احساس نوعی بدبختی درمانده مانند خاری طلسم او را فرا گرفت. از آنجایی که در آن لحظه کار دیگری برای انجام دادن نداشت، به سمت دروازه کارخانه رفت و کنار آن ایستاد تا تماشا کند. او تا ساعت هفت آنجا منتظر ماند، اما اونا نه بهترین دعانویس شهر دیده شد و نه صدایی از او شنیده شد.
سپس نزد سرکارگر بخشی که اونا در آن کار میکرد رفت تا درباره همسرش بپرسد. اما سرکارگر هنوز نیامده بود؛ همه ترامواهای شهر پایین در اصطبلهای خود متوقف شده بودند، زیرا مشکلی در نیروگاه پیش آمده بود. با این حال، تقریباً همه خیاطها از قبل سر کار بودند. دختری که یورگیس به او مراجعه کرده بود، عجله زیادی داشت، اما سرش را بالا آورد تا ببیند آیا کسی با او صحبت میکند.
- پنجشنبه ۲۳ بهمن ۰۴ ۱۱:۳۰ ۶ بازديد
- ۰ نظر