شنبه ۱۸ مهر ۰۵ ۱۴:۳۴ ۷ بازديد
صبحانه‌اش شد. اما چهره‌ی شاد همیشگی‌اش جای خود را به چهره‌ای متفکر داده بود. بث ادامه داد: «زخمی‌ها شب و روز مرا آزار می‌دهند. ابطال کردن جادو هزاران هزار نفر از آنها در تعویذ همان جایی که افتاده‌اند، درد وحشتناکی را تحمل می‌کنند - شاید بمیرند - و هر کدامشان برای زن بیچاره‌ای عزیز شیطانی هستند که از سرنوشت عزیزش بی‌خبر است و کاری جز ناله و دعا در خانه از دستش بر نمی‌آید.» پاتسی، نسخ خطی پسرعمویش، گفت: «سخت‌ترین قسمت جادو ماجرا همین است. به نظرم مادران و دعا همسران و عزیزانشان مشرکان به اندازه دین سربازان کشته‌شده قابل ترحم هستند. مردها
می‌دانند چه اتفاقی افتاده، اما زن‌ها نه. وقتی خودشان کشته می‌شوند، اوضاع آنقدرها هم بد نیست؛ خانواده مدالی می‌گیرد که نشان می‌دهد قهرمانشان برای کشورش جان باخته است. اما زخمی‌ها دیده نمی‌شوند و باید در سکوت رنج طلسم بکشند، بدون هیچ دست مهربانی که دردشان را تسکین دهد.» عمو جان با لحنی شماره ملا غمگین التماس کرد: «عزیزان من، چرا اصرار دارید صبحانه‌مان را با این چیزهای وحشتناک مزه‌دار کنید؟ من... من... بفرمایید! ببریدش؛ من نمی‌توانم بخورم.» مکالمه ناگهان قطع شد. دخترها هم از تصاویر طلسم ذهنی که از حرف‌هایشان شکل گرفته بود، عصبی شده بودند و فرشتگان حالا دیگر خیلی
ابجد دیر شده بود.برای بازگرداندن نشاط به وعده صبحگاهی. آنها سید و حاجی مدتی نماز خواندن در سکوت و دعا اندیشه نشستند و وقتی آقای دعانویس بویین زهرا مریک صندلی‌اش را عقب کشید و از سر دعا میز بلند شد، خوشحال شدند. همچنان که بث و پتسی به دنبال عمویشان به کتابخانه دعانویس دعانویس کوهبنان دنجی که او عادت داشت سیگار صبحگاهی‌اش را در آنجا بکشد، می‌رفتند، مرد کوچک اندام گفت: «ببینم؛ امروز هفتم سپتامبر است.» پتسی گفت: «کاملاً درست است، عمو.» «مگر قرار نیست امروز ماد استانتون از راه برسد؟» بث پاسخ داد: «نه؛ دعا نویسی او فردا صبح می‌آید. عبادت کردن می‌دانی که از کالیفرنیا تا
نیویورک چهار روز راه است.» پتسی با لحنی متفکر گفت: «نمی‌دانم چرا این موقع از سال به اینجا می‌آید، و نمی‌دانم عمه جین یا خواهرش فلو با او هستند یا نه.» بث پاسخ داد: «او در تلگرافش به آنها اشاره‌ای نکرد. تنها جادو سیاه چیزی که گفت این بود که صبح چهارشنبه منتظرش باشم. آن تلگراف خیلی مرموز به نظر می‌رسد، چون من اصلاً نمی‌دانستم ماد به فکر آمدن به شرق است.» عمو جان اظهار داشت: «خب، وقتی او برسد، همه چیز را خواهیم رمال فهمید. خوشحال می‌شوم.»تا دوباره ماد را ببینم، چون او یکی از عزیزان خاص من است.» پتسی
با تأکید فریاد زد: «او دختر کیمیاگری خیلی عزیزی است! خیلی قدیس باشکوه خواهد بود که...» زنگ در به اعمال صالح شدت به صدا درآمد. لحظه‌ای مکث پرسشگرانه‌ای برقرار شد، زیرا برای ورود مهمانان خیلی زود بود. صدای قدم‌های مری، خدمتکار کوچک، کافر به در نزدیک شد و لحظه‌ای بعد صدایی پسرانه پرسید: «آقای مریک خونه‌ست، یا خانم‌های جوون، یا...؟» پتسی فریاد زد: «آجو هستم!» و از جا پرید و با عجله به سمت راهرو شیرجه زد. آقای مریک با نگاهی ناباورانه گفت: «جونز؟» بث اعلام کرد: «حتماً همینطور است.» چون حالا صدای پتسی با صدای پسرک فرشتگان در هم آمیخته
بود و پرسش و پاسخی جادو سیاه سریع رد و بدل می‌شد. سپس، دعانویس در حالی که با شادی بازوی پتسی را می‌گرفت و می‌کشید، وارد شد. آقای مریک شیاطین با لذت آشکاری دست آن جوان توسل قدبلند و لاغر اندام حاجت گرفتن را فشرد و گفت: «این واقعاً یک سورپرایز است!» بث پرسید: «کی به شهر رسیدی؟»با صمیمیت به پسر سلام کرد. «و طلسمات چرا به فرشتگان ما اطلاع ندادی که از لس‌آنجلسِ دوردست در راه هستی؟» جونز رو به روی آنها نشست و آرام دستان لاغرش را به هم مالید تا رضایتش را از این پذیرایی گرم نشان دهد، گفت:
«خب، داستانش خیلی خیلی طولانیه و بهتره که روشمند تعریفش دعانویس کنم وگرنه هیچ‌وقت قدر روحیه‌ی ماجراجویی که دوباره من را به نیویورک - جایی که از صمیم قلب ازش متنفرم - هدایت کرد رو نمی‌دونید.» پتسی اعتراض کرد: «اوه، آجو! مقدس آیا این راه شیاطین حفظ دوستی نیویورکی‌ها است؟» او می‌خواست بداند: «مگر اینجا از صداقت قدردانی نمی‌شود؟» عمو جان گفت: «داستانت را ادامه بده. چند ماه پیش روح تو را در بندر لس‌آنجلس تنها گذاشتیم، در حالی که به این فکر می‌کردیم که با آن کشتی بزرگت که در اقیانوس آرام دعانویس جوزم لنگر انداخته بود چه همزاد فرشته
کار خواهی کرد. اگر دعانویس لطیفی درست یادم مانده باشد، داشتی فکر می‌کردی که آیا جرات می‌کنی سوار آن شوی و به آن جزیره مرموز، خانه‌ات، در... در... برگردی؟» پتسی گفت: «سانگوا.» «ممنون که یه نقطه شروع بهم دادی.»پسر با لبخندی پاسخ داد: «شاید یادت
می‌دانند چه اتفاقی افتاده، اما زن‌ها نه. وقتی خودشان کشته می‌شوند، اوضاع آنقدرها هم بد نیست؛ خانواده مدالی می‌گیرد که نشان می‌دهد قهرمانشان برای کشورش جان باخته است. اما زخمی‌ها دیده نمی‌شوند و باید در سکوت رنج طلسم بکشند، بدون هیچ دست مهربانی که دردشان را تسکین دهد.» عمو جان با لحنی شماره ملا غمگین التماس کرد: «عزیزان من، چرا اصرار دارید صبحانه‌مان را با این چیزهای وحشتناک مزه‌دار کنید؟ من... من... بفرمایید! ببریدش؛ من نمی‌توانم بخورم.» مکالمه ناگهان قطع شد. دخترها هم از تصاویر طلسم ذهنی که از حرف‌هایشان شکل گرفته بود، عصبی شده بودند و فرشتگان حالا دیگر خیلی
ابجد دیر شده بود.برای بازگرداندن نشاط به وعده صبحگاهی. آنها سید و حاجی مدتی نماز خواندن در سکوت و دعا اندیشه نشستند و وقتی آقای دعانویس بویین زهرا مریک صندلی‌اش را عقب کشید و از سر دعا میز بلند شد، خوشحال شدند. همچنان که بث و پتسی به دنبال عمویشان به کتابخانه دعانویس دعانویس کوهبنان دنجی که او عادت داشت سیگار صبحگاهی‌اش را در آنجا بکشد، می‌رفتند، مرد کوچک اندام گفت: «ببینم؛ امروز هفتم سپتامبر است.» پتسی گفت: «کاملاً درست است، عمو.» «مگر قرار نیست امروز ماد استانتون از راه برسد؟» بث پاسخ داد: «نه؛ دعا نویسی او فردا صبح می‌آید. عبادت کردن می‌دانی که از کالیفرنیا تا
نیویورک چهار روز راه است.» پتسی با لحنی متفکر گفت: «نمی‌دانم چرا این موقع از سال به اینجا می‌آید، و نمی‌دانم عمه جین یا خواهرش فلو با او هستند یا نه.» بث پاسخ داد: «او در تلگرافش به آنها اشاره‌ای نکرد. تنها جادو سیاه چیزی که گفت این بود که صبح چهارشنبه منتظرش باشم. آن تلگراف خیلی مرموز به نظر می‌رسد، چون من اصلاً نمی‌دانستم ماد به فکر آمدن به شرق است.» عمو جان اظهار داشت: «خب، وقتی او برسد، همه چیز را خواهیم رمال فهمید. خوشحال می‌شوم.»تا دوباره ماد را ببینم، چون او یکی از عزیزان خاص من است.» پتسی
با تأکید فریاد زد: «او دختر کیمیاگری خیلی عزیزی است! خیلی قدیس باشکوه خواهد بود که...» زنگ در به اعمال صالح شدت به صدا درآمد. لحظه‌ای مکث پرسشگرانه‌ای برقرار شد، زیرا برای ورود مهمانان خیلی زود بود. صدای قدم‌های مری، خدمتکار کوچک، کافر به در نزدیک شد و لحظه‌ای بعد صدایی پسرانه پرسید: «آقای مریک خونه‌ست، یا خانم‌های جوون، یا...؟» پتسی فریاد زد: «آجو هستم!» و از جا پرید و با عجله به سمت راهرو شیرجه زد. آقای مریک با نگاهی ناباورانه گفت: «جونز؟» بث اعلام کرد: «حتماً همینطور است.» چون حالا صدای پتسی با صدای پسرک فرشتگان در هم آمیخته
بود و پرسش و پاسخی جادو سیاه سریع رد و بدل می‌شد. سپس، دعانویس در حالی که با شادی بازوی پتسی را می‌گرفت و می‌کشید، وارد شد. آقای مریک شیاطین با لذت آشکاری دست آن جوان توسل قدبلند و لاغر اندام حاجت گرفتن را فشرد و گفت: «این واقعاً یک سورپرایز است!» بث پرسید: «کی به شهر رسیدی؟»با صمیمیت به پسر سلام کرد. «و طلسمات چرا به فرشتگان ما اطلاع ندادی که از لس‌آنجلسِ دوردست در راه هستی؟» جونز رو به روی آنها نشست و آرام دستان لاغرش را به هم مالید تا رضایتش را از این پذیرایی گرم نشان دهد، گفت:
«خب، داستانش خیلی خیلی طولانیه و بهتره که روشمند تعریفش دعانویس کنم وگرنه هیچ‌وقت قدر روحیه‌ی ماجراجویی که دوباره من را به نیویورک - جایی که از صمیم قلب ازش متنفرم - هدایت کرد رو نمی‌دونید.» پتسی اعتراض کرد: «اوه، آجو! مقدس آیا این راه شیاطین حفظ دوستی نیویورکی‌ها است؟» او می‌خواست بداند: «مگر اینجا از صداقت قدردانی نمی‌شود؟» عمو جان گفت: «داستانت را ادامه بده. چند ماه پیش روح تو را در بندر لس‌آنجلس تنها گذاشتیم، در حالی که به این فکر می‌کردیم که با آن کشتی بزرگت که در اقیانوس آرام دعانویس جوزم لنگر انداخته بود چه همزاد فرشته
کار خواهی کرد. اگر دعانویس لطیفی درست یادم مانده باشد، داشتی فکر می‌کردی که آیا جرات می‌کنی سوار آن شوی و به آن جزیره مرموز، خانه‌ات، در... در... برگردی؟» پتسی گفت: «سانگوا.» «ممنون که یه نقطه شروع بهم دادی.»پسر با لبخندی پاسخ داد: «شاید یادت
- ۰ ۰
- ۰ نظر